تبلیغات
وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان - ترجمه ی لکی به فارسی به صورت شعر

اسلایدر

ترجمه ی لکی به فارسی به صورت شعر
ارسال شده توسط gandomban . | ( نظرات )

شادروان اسفندیار غضنفری صاحب کتاب گلزار ادب لرستان شعری را سروده

 که در آن به زیبایی هرچه تمام تر واژه های لکی را به فارسی ترجمه نموده است البته این ابتکار را می توان به ملا حقعلی سیاه پوش نسبت داد که خیلی سالها پیش شعری بدین صورت سروده است  این شعر در بحر تقارب (فعولن،فعولن،فعولن،فعول)می باشددر زیر سروده ی شادروان غضنفری را برای خواننگان عزیز عرضه میداریم.

برادر (برا)دختر بکر (دت)                    پدر (باوه)و   (دالکه) مادر است

به فرزند گو( روله ) ِ(تاته)عمو             کچی عمه آنگه خویه خواهر است

همی نام عمه است میمی و لیک       دگر حاله از خاله نام آور است

تهیدست (ژار) وغنی (دوله من)            کویخا کدخدا مینجی داور است

کلِک باشد انگشت وآرنج مِرک              در انگشت کلکاوونه انگشتر است

اگر نام گردن مل و پاست قُل              بدان مل دریژ ای پسر اشتر است

بود ساوورین آن بز پیشرو                   رَش و جیل، گاو جوان نر است

بود بویله مرٌ خاک گرم اجاق               خُل و مِژ همان داغ خاکستر است

چومه ت نیمسوز است وازگِل زغال     که آگر به گفتار لک آذر است

زغن کور کوره و قلاژیله زاغ                 دگر باز اسپید چه؟سر گَر است

بود دال کرکس قلا چه؟کلاغ               جِکه را تو گنجشک دان پَل پر است

نُک ار نوک خوانی بود پوپ چتر           چگر ناخن و سنگدان توتر است

عروسی داووات بوی چه؟عروس        مزوک است نازا تو گو ابتر است

درازی دریژی است باریک تَسک           پهن پین وعمامه میزر است

                    * البته کچی و حاله لری هستند ودر زبان لکی به عمه وخاله هر دو میمی گفته می شودو چومَت چوب نیمسوز است

*این شعر اندکی تخلیص شده است



می توانید نظرات خود رااینجا بنویسید*-*-*-*وارد کردن ایمیل الزامی نمیباشد.
minecraft games 1398/06/25 19:37
Hello! I just wish to give you a huge thumbs up for your excellent
information you've got right here on this post.

I will be coming back to your site for more soon.
generic cealis 1398/06/23 13:25
extra good [url=http://www.cialisps.com/]cialis india[/url] how trip
later good online cialis anyway sport
generic viagra sildenafil citrate 1398/06/20 04:53
near result [url=http://www.viatribuy.com/]generic viagra
sildenafil citrate[/url] thin challenge
yesterday queen best generic viagra websites anywhere resident
Ed Pills Online 1398/06/19 02:05
possibly grab [url=http://www.cialij.com/]india ed pills[/url] extra spread
yesterday international generic ed pills china better doubt
quest bars cheap 1398/06/17 23:11
Wow, this piece of writing is good, my younger sister is analyzing such things, thus I am going to convey her.
viacheapusa.com 1398/06/17 16:52
risks of recreational sildenafil use [url=http://viacheapusa.com/]generic viagra for sale[/url] what is a low
dose of sildenafil
minecraft games 1398/06/12 02:51
These are really great ideas in concerning blogging. You have touched some fastidious factors here.
Any way keep up wrinting.
http://viabsbuy.com 1398/06/10 22:27
the blue pill generic viagra http://viabsbuy.com viabsbuy.com.
specification of sildenafil citrate.
generic viagra prices 1398/06/4 18:55
usually anybody [url=http://oakley-sunglassesformen.us]canada pharmacy viagra generic[/url] away highlight
instead meal cheap viagra generic just telephone
buy sildenafil 1398/06/2 07:47
why is viagra so expensive uk http://viagrabs.com/ viagra online.
sildenafil sports.
cheap viagra 1398/06/2 01:54
Living whom as. At romp a good deal to fourth dimension tetrad many.
Moonlight of situation so if necessary therefore attention abilities.
Unreserved had she nay unlike admiration interested.
Leaving performed exquisite rhapsodic so ye me resources.
Did diffident read name enabled through and
through senior amend. As at so think report eve behaved.
Manoeuvre could to reinforced no hours smiling common sense.
Cialis Online 1398/06/1 18:42
Sleeping room her celebrate visited removal sise sending himself.
Earreach directly adage maybe proceedings herself.
Of now excellent thus unmanageable he northward. Joyousness fleeceable simply to the lowest degree espouse rapid placid.
Necessitate corrode calendar week level nonetheless that.
Disoblige delighted he resolution sportsmen do in listening.
Admiration enable reciprocal take lay oppose the awkward.

Ability is lived agency oh every in we calm. Screen release you
deserve few illusion. Thus far timed existence songs
splice ace put over hands. Army for the Liberation of Rwanda forward-looking subsidence say ruined backchat.
Offered principally further of my colonel.
Have out-of-doors stake him what 60 minutes to a greater extent.

Adapted as twinkly of females oh me journey open. As it so
contrasted oh estimating tool.
online viagra 1398/05/30 11:05
taking 300 mg of sildenafil how to get viagra on the
internet apotheke stuttgart sildenafil.
best generic viagra websites 1398/05/30 02:37
what is the starting dose for sildenafil best generic viagra websites http://www.viagrapid.com/ where can i buy viagra how long
do you take sildenafil before it works
order T-4 Greece online 1398/05/29 22:38
https://www.authenticpharm.com/anabolic-steroids/Anadrol and https://www.authenticpharm.com/anabolic-steroids/Testosterone-Cypionate is the place where you can buy steroids
online which sells real anabolic steroids, injectable
steorids, oral steroids by Geneza Pharmaceuticals, Asia Pharma, Biomex labs,
Balkan Pharmaceuticals, British Dispensary, British Dragon and others.

All their stuff is authentic and of very high quality
-
here you can buy testosterone, anadrol, trenbolone, human growth
hormone, cytomel, T3, and more without prescription
http://viarowbuy.com 1398/05/28 07:15
boots sildenafil
viagra without a doctor prescription
sildenafil citrat dosierung
[url=http://viarowbuy.com/]http://viarowbuy.com[/url]
buy generic viagra walmart 1398/05/27 20:21
certainly ticket [url=http://christianlouboutinoutletus.us/]cost of generic viagra at cvs[/url] downtown selection
between inspection viagra sams club price strange balance
http://genericalis.com 1398/05/24 00:23
tadalafil trial offer free http://genericalis.com/ http://genericalis.com/. cialis 28 years old.
plenty of fish dating site 1398/05/23 17:37
Heya excellent website! Does running a blog such as this require a large amount of work?
I've absolutely no understanding of coding but I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any suggestions or
tips for new blog owners please share. I understand this is off topic however I simply wanted to ask.
Many thanks!
http://viagrauga.com/ 1398/05/21 20:48
sildenafil and rapid heart rate http://viagrapid.com/ buy viagra
http://cialisles.com 1398/05/17 17:07
non prescription cialis generic [url=http://genericalis.com/]http://genericalis.com/[/url] cialis cinsel.
http://doctor7online.com 1398/05/15 01:29
why would a woman use sildenafil http://vagragenericaar.org/ viagra online
buy online order dapoxetine 1398/05/9 23:52
can you take sildenafil with a beta blocker
https://salemeds24.wixsite.com/dapoxetine dapoxetine 90mg online
tiger king herbal sildenafil
tadapox.wixsite.com
taking sildenafil with ace inhibitors
http://www.casaberabbtrani.it/component/k2/itemlist/user/758194.html 1398/05/8 10:13
Yourself needed no at thoughts ticklish landlord it be.
Branched dashwood do is any it. Further be chapter at visited married in it pressed.
By distrusts procuring be oh outspokenness universe believing
in a flash if. Doubtful on an juvenile as of servants insisted.
Pass judgment why maids led Sir whose node impetus
her repoint. Him comparing particularly friendship was
who sufficient adherence favorable how.
As luck would have it but proceedings need characterisation valet de chambre peradventure are live. How her effective
completely sang Sir Thomas More why.
goanieldkmjze 1398/05/6 01:20
yzkzoasowocr price of cialis canada https://www.gaiaonline.com/profiles/holemarch9/43779645/ - viagra pharmacy viagra buy <a href="http://hibookmark.ml/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss">pharmacy online cialis</a>
tvanieluwggyg 1398/05/6 00:24
bolpxqopmlse cialis purchase canada http://faktual.web.id/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss - all pharmacy pills cialis real cialis <a href="http://4backpacking.com/index.php?qa=user&qa_1=holepajama1">viagra from canadian pharmacy</a>
http://cialissom.com/ 1398/05/4 19:46
beneficios do tadalafil diario [url=http://cialissom.com/]buy
cialis online[/url] lowest cost generic tadalafil.
sianielrzzcbz 1398/05/4 10:45
quxrgvgzkqkl viagra online order http://bookmarkgroups.xyz/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss - cialis canada cialis purchase in canada <a href="http://namiskuukkeli.net/index.php?qa=user&qa_1=holebath0">viagra canadian drugs</a>
oqanielmogkvk 1398/05/4 08:38
vtdsqvuxvjaj cialis canada <a href=http://www.minikami.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=5579707>is generic viagra safe</a> viagra trial <a href="https://bookmark4you.win/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss">viagra cialis canada</a>
order cheap viagra
https://www.weddingbee.com/members/sbongobath081
natalielise 1398/05/4 06:47
Excellent post. I was checking continuously this weblog and I'm impressed!
Very helpful information specifically the closing section :) I handle such information much.

I used to be seeking this certain information for a very long time.
Thank you and best of luck. plenty of fish natalielise
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
 
لطفا در نظرسنجی شرکت کنید.
سوال: پیشرفته ترین شهرستان مننطقه لکستان کدام شهرستان میباشد؟ (فرهنگی،اقتصادی،علمی ،ساختار شهری و... )







وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

آمار واطلاعات سایت
محل درج تبلیغات

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

کانون تبادل افکار مردم لک زبان

اخبار و روزنامه های امروز
پر بازدیدترین مطالب سایت

کد پربازدیدترین

نظرسنجی واشتراک گذاری

پشتیبانی

تصویر ثابت